Thơ Hồ Xuân Hương về phụ nữ

Hồi trước, tôi đã gom lại một mớ bài thơ tục của Hồ Xuân Hương. Nhưng Hồ Xuân Hương tất nhiên đâu chỉ viết thơ tục. Giờ gom lại một số bài về phụ nữ.

 

Bánh trôi nước

Thân em vừa trắng lại vừa tròn,

Bảy nổi ba chìm với nước non.

Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn

Mà em vẫn giữ tấm lòng son.

 

Thương thay phận gái

Thương thay phận gái cũng là người

Nỡ bỏ xuân xanh quá nửa đời

Ông Nguyệt nỡ nào trêu quải mãi

Chị Hằng khéo nhẽ éo le thôi

Hoa còn phong nhụy ong ve vãn

Gió đã phai hương bướm tả tơi

Quá ngán thợ trời ghê gớm bấy

Xuân xanh được mấy chút thương ôi

 

Thương ôi phận gái

Thương ôi phận gái cũng là chồng

Ghét bỏ nhau chi hỡi Nguyệt ông

Rồng tắm ao tù từng phận tủi

Mưa gieo xuống giếng uổng lòng mong

Xót thân hoa nở song lầm cát

Thẹn mặt trần ai đứng giữa vòng

U hẳn tiền nhân sao đấy tá

Thôi đành một kiếp thế cho xong

 

Lấy chồng chung

Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng

Chém cha cái kiếp lấy chồng chung

Năm chừng mười họa hay chăng chớ

Một tháng đôi lần có cũng không

Cố đấm ăn xôi xôi lại hỏng

Cầm bằng làm mướn mướn không công

Nỗi này ví biết dường này nhỉ

Thời trước thôi đành ở vậy xong

 

Thương

Há dám thương đâu kẻ có chồng,

Thương vì một nỗi hãy còn không.

Thương con cuốc rũ kêu mùa Hạ,

Thương cái bèo non giạt bể Đông.

Thương cha mẹ nhện vương tơ lưới,

Thương vợ chồng Ngâu cách mặt sông.

Ấy thương quân tử thương là thế,

Há dám thương đâu kẻ có chồng...

 

Không chồng mà chửa

Cả nể cho nên hoá dở dang,

Sự này có thấu hỡi chăng chàng.

Duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc,

Phận liễu sao mà nảy nét ngang.

Cái tội trăm năm chàng chịu cả,

Chữ tình một khối thiếp xin mang.

Quản chi miệng thế lời chênh lệch,

Chẳng thế nhưng mà thế mấy ngoan.

 

Thân phận người đàn bà

Hỡi chị em ơi có biết không

Một bên con khóc một bên chồng.

Bố cu lổm ngổm bò trên bụng,

Thằng bé hu hơ khóc dưới hông.

Tất cả những là thu với vén

Vội vàng nào những bống cùng bông.

Chồng con cái nợ là như thế,

Hỡi chị em ơi có biết không?

 

Hồ Xuân Hương 

Lúc nào đó chắc phải nhìn thử mấy bản dịch tiếng Anh xem thế nào.