is bad.
I didn't watch the film, and won't. Someone was kind enough to upload the video clip here:
http://vimeo.com/96963613
A few foreigners here and there on the net praise her Vietnamese, saying it's "legit", "uncanny", spoken "well", "must be dubbed", etc.
With Vietnamese as my 1st language, I couldn't make out what she said except 1 sentence ("Không, tôi đến đây 1 mình"), no matter how many times I watched the clip. Neither can I say if she learnt some specific lines and tried to speak them, or memorised and reproduced a bunch of sounds that might have sounded Vietnamese to the American ear (more like Thai to me). The Vietnamese audience have the same reaction.
Note: I'm commenting, not criticising (if I have problems with anything, it's not with Jennifer Lawrence, but with the people who say she spoke well a language about which they know nothing).
Finally: có ai biết nguyên văn các câu Jennifer Lawrence nói trong film "X-men" là gì không ạ?
No comments:
Post a Comment
Be not afraid, gentle readers! Share your thoughts!
(Make sure to save your text before hitting publish, in case your comment gets buried in the attic, never to be seen again).