Pages

Sunday, 20 January 2013

[Chinageeks] The Fifty Cents Party Training Manual

Source: http://chinageeks.org/2010/02/the-fifty-cents-party-training-manual/ 
Bản dịch tiếng Việt: http://phamvuluaha.wordpress.com/2013/01/19/50centparty/
This post has been making the rounds on the intertubes, the version we’re translating comes from Anti-CNN. It’s a satirical guide for prospective Fifty Cents Party members on the many methods they can use to respond to criticism:
Translation

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: The duck egg next door is even worse tasting, how could you not mention this?

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Please make a constructive comment, if you’ve got talent then lay a better tasting egg yourself.

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: This egg was laid by an industrious, courageous, good, kind, honest, and upright chicken!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: It’s way better than last year’s egg.

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: You grew up [by] eating this egg, what right do you have to say it tastes bad?

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: What intentions are you harboring to make you say this?

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: You criticize the eggs that come from your own chicken, are you or are you not Chinese?

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Fuck, I suspect you are a “wheel” [liar, or probably more likely FLG member?].

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Just complaining is useless, if you have extra time you’d be better off working hard to earn money.

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Taiwanese netizen, fuck off, we don’t welcome you here.

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Aw, Youyou’s mentality is so gloomy, even has to grouse about bad-tasing eggs!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: The egg is bad because the hen who laid this egg was incited by some [bad] hens who can’t lay eggs.

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: This comment has already been screened by the moderator.

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: So China’s eggs all taste bad, and America’s eggs all taste good? Traitor!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Taiwan’s eggs are good, go there why don’t you, see if you don’t get leveled by a nuclear bomb*

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: China’s eggs can already defeat America’s eggs, be proud!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: I won’t avoid eggs from the motherland no matter how bad they are!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: You dare to say the eggs from our chicken farm taste bad? What position are you speaking from?

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Carrying a bowl to eat eggs, then putting down the chopsticks to curse, you don’t know what’s good for you, ungrateful, shameless and brazen!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Bad tasting eggs are a tiny minority, the majority of eggs are good, excellent, and stand up to testing!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: This is a small group of criminals deceiving the unaware-of-the-truth masses!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: This is having an ulterior motive and inciting [others], what are you trying to do?

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: That is a rumor, I can responsibly say that all eggs are up to quality standards!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: There is no basis to this, I hope the media can report objectively!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: I think some people’s eggs aren’t that great, our eggs are five times better!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: The correct orientation is the happiness of our chicken farm, the erroneous orientation is the misfortune of our chicken farm.

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Our chicken farm is still in the early stages, we must persist [on this course] for the next twenty years without wavering!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: We want to found a chicken farm with our own special characteristics, and have our hens lay eggs with their own special characteristics.

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Although the taste is a bit worse, it has benefits for our health, if you import an American egg without authorization, your digestive system and stomach, perhaps even your entire endocrine system, will collapse. –Leftist Scholar of Reason

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: The chicken egg tasting bad is not related to the earthquake. –Earthquake expert

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: There are hostile foreign powers gossiping about our eggs without authorization –Liu Jianchao

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Chinese chickens, come on! –Patriotic youth

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Because of the Beijing customer willfully stirring up trouble and saying the egg is bad, we have gone to the capital twice to mediate, without result. –Shanghai police

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: This is a recent rumor started by people on the internet.

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: You are part of the small minority who is unaware of the truth, how could the egg taste bad?

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: The nation is prosperous and the people are strong, why aren’t you just eating chicken meat?

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: No egg is perfect, so you have no right to gossip about this egg!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Whether eggs from the Qing dynasty tasted good or not, only people from the Qing dynasty know.

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: Think of the old society, poor people didn’t even have rice to eat, every day eating chaff and wild herbs, today’s happy life was paid for with the lives and blood of countless martyrs, you must treasure it!

Comment: This chicken egg tastes disgusting.
Response: This is the first stage of chickens laying eggs, if you want to eat good eggs you must wait until the higher stage, this early stage is a very long process.

*Not sure how to translate the last part of this sentence, “看不核平了你”. And of course, the real harmonious comment would be that the egg tastes yakexi!

No comments:

Post a Comment